屠格涅夫提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
尉！——奇巴图拉先生，演员！”①
①原文为法文。
少尉见到老头时微微一惊……哦，要是有人在这个时候在他耳边轻轻讲一声，说介绍他认识的那位“演员”还兼事伙房里的艺术，他该怎么说呢！……但是潘塔列昂装出一副样子，似乎参与安排决斗这样的事情，在他是极其平常的事：也许在这种场合对剧院生涯的回忆有助于他——担任副手的角色，正像在演戏一样。他和少尉，两个人都有一会儿默不作声。
“怎么？开始吧！”潘塔列昂手里玩弄着那块光玉髓，首先开腔。
“开始！”少尉回答。“可是……敌对的双方有一方在场……”
“先生们，我马上离开！”萨宁大声说。他鞠过躬就走进卧室，随手把门关上。
他倒到床上，开始思念杰玛……但是副手之间的谈话却透过关闭的房门传入他的耳际。谈话用法语进行；双方讲的法语都各有一套，走样得一塌糊涂。潘塔列昂重又提起巴图挨的白龙团，塔尔布斯基亲王；少尉则说“稍示歉意”①和“友谊的对射”。但是老头什么“歉意”也听不进去。他突然向对方说起一个无辜的少女，说她的一个小拇指抵得过全世界一切所有的军官……（ounezeunedamigallainnoucenta，qu’aellasoladanssounpetidoavalepinquetouttlezouffissiedelmondo！）这使萨宁担心。他还几次三番激动地说：“这是耻辱！这是耻辱！”（Eounaonta，ounaonta！）少尉起先没有反对的表示，可是后来在年轻人的嗓音里听得出愤怒的颤动，他于是说他不是来听取有关道德的教训的……
①原文为法文。
“你们这种年纪，听听正义的言论总有好处！”潘塔列昂喊道。
副手先生之间的辨论有时进行得异常激烈；辨论延续了一个多小时，终于达成如下协议：封-唐诃夫男爵和德-萨宁先生将于明日对射；时间上午十点；地点加拿乌附近的小林里；相距二十步；每人有权按副手的信号开枪两次；手枪上不附加加速器和来复线。封-里希德先生离去了，于是潘塔列昂郑重其事地打开卧室的门，宣布谈判结果，继又大声叫道：“好哇，俄国人！好哇，孩子！①你将取得胜利！”
①原文为意大利文。
几分钟以后他们俩出发去路塞里糖果店。萨宁事先要潘塔列昂对决斗一事严守秘密。老头的回答只是翘起拇指，眯起一
