第192章 意境美的翻译 (第2/3页)
枝月牙提示您：看后求收藏（傲轩小说网www.axxsw.net），接着再看更方便。
，更盛有内涵和深意。
但也许对于那些洋人是十分新奇的，语言不通的话会觉得更加深奥。
【韩剧《黑暗荣耀》里，角色在一片混乱中看到了绝美的夕阳，忽然感叹道：
“什么破晚霞，还美成这样”
然而韩语原台词是“什么晚霞…疯了”
是中文翻译美化了这句台词，让‘破’和‘美’成为对应，很完美的印证了人物的感情。】
【《铃芽之旅》的日文直译原本是铃芽互缔或者铃芽的门锁，经过一番沟通之后，决定延续《你的名字》《天气之子》这样的四字片名，最终确定为《铃芽之旅》。
电影里铃芽对神灵的祷告，日语直译原本是“勇猛的神灵，我想诚心诚意请你出手相救吧”，而中文翻译过来是“我深知命如蜉蝣，深知死亡总是如影随形，但此时哪怕再多一年，再多一日，再多一时也好，我辈仍愿 人生得续”
瞬间就有直击灵魂的感觉了，草太在关门前念的咒语，中文翻译几乎还原了原文，又增添了文雅。
“思而复思 恐呼尊名”
“日不见之神啊”
“此山此河 承恩甚久”
“谨遵神旨 予以奉还”
一直以为日漫很有意境，其实中文翻译占一半。
中译的力量感就是为画面锦上添花，总是能很好地和画面融合，让人产生共情。】
此前，众人都是看后世的电视剧，倒是头一次看外国的影视。
若是原本的字幕不更换，他们也并不知道说的是什么，但中文翻译好像确实是比最原本的意思要更深刻。
而且各国审美也不一样，像之前他们看过的日本人穿着高高的木屐涂满整张脸的白色脂粉，实在是难以苟同，也许也是看中文翻译更有意境。
直击灵魂，中国人才懂得的浪漫。
【《泰坦尼克号》中，杰克对露丝说“You jump,l jump”直译过来就是你跳我也跳，中文翻译成了“生死相随”。
只有短短四个字，却能让人瞬间感受到主角之间复杂的感情。】
【沙丘2中有段台词直译是，害怕是心的杀手，什么时候害怕走了，只有我还在保持。
中文翻译则是，“恐惧是思维的杀手，当恐惧消逝，惟我依然屹立”突然就get到了角色的心境。】
【《怦然心动》里外公的话，直译过来原本是，我们中有一些人陷入平淡、有一些人陷入
