他挑眉，在暗黄的封皮上039;咚咚039;叩了两下，倒没急着翻开。外面的雷声沉沉滚过，轰隆隆地漫过屋檐。
台风前一天怎么还下雨啊……祈祷祈祷它快转弯吧！
Just a bunch of words written by guys dead longer than I039;ve been alive.Nothing special.(不过是一堆比我活得还久的死人写下的话。没什么特别的。)
他毫不掩饰这本被他随身携带穿过大洋和火线的诗集的陈旧。他翻开书页，拇指划过泛黄的纸张边，动作慢条斯理，带着一种难得的虔诚。
空气里仿佛悄然散开一阵只有旧纸张才有的、掺杂着岁月的陈香。
看上去很有年代感。你感慨。
清脆的纸张翻动声在雨夜里格外悦耳。
连续翻过几页后，他在其中一页停了下来。那页中间还夹着一张没有任何字迹、权当做书签的硬纸片。
My grandfather gave it to me.(我祖父给我的。)Keegan将书摊平在膝盖，深邃的视线落在印满西语单词的纸面上，He said it helps quiet the noise. Before the ghosts start talking.(他说这能让噪音安静下来。在那些鬼魂开始说话之前。)
他停顿了片刻，抬起头。眼底深处那点因为连日奔袭而累积的神经紧绷，似乎在这个特定的环境里，被这几页旧纸所抚平。
Close your eyes.(闭上眼睛。)
你听话地合上眼，世界陷入一片安心的漆黑。
他清了清干涩的嗓子，喉结上下滑动，他沉吟了两声：
Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos.
西班牙语独特的尾音在舌尖弹动，拖得很长，带着温柔被熏染过的沙哑。
翻译紧随着那段西语流淌出来。
I want to do with you what spring does with the cherry trees.(我想对你做，春天对樱桃树做的事。)
窗外的风声打着旋擦过屋檐。屋内只有深夜的诵读，连带着空气都带上了微弱的共鸣。
Keegan的手搭在膝盖上，轻轻敲击。
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
I can write the saddest lines tonight.(今夜我可以写下最悲伤的诗句。)
他念诵下一段，低沉磁性的嗓音带着你渐渐沉入意识深处。
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
To think that I do not have her. To feel that I have lost her.(想她已不属于我。感觉我已经失去了她。)
读到这里，他停下了。
……
…………
啪。诗集被合上。
嗯……没有了吗Keegan？你带着困意睁眼，有些意犹未尽。怎么就三句啊。
That039;s enough poetry for one night.(今晚的诗够多了。)
他拿走你额头放着的那块略微变温的毛巾，试探你的额温。
The fever is breaking. Slow but breaking.(烧在退了。很慢，但在退了。)
他拿开毛巾放进一旁的脸盆，没有再去拿新毛巾。手背贴在你的额头上，传递着热量和真实的存在感。这回停留的时间长得多。
I don039;t know much about spring or cherry trees.(我不怎么懂春天，也不懂樱桃树。)
他手指顺着额头往下滑，拨开几缕你被汗水濡湿的碎发，捏捏你的耳朵。
But that part about losing…(但关于失去的那部分……)
That doesn039;t sit well with me. Not anymore.(让我很不爽。尤其是现在。)
他收回手，将那本诗集放到一旁的矮几上，跟那几块K?nig放着的锡纸巧克力包挨在一起。
你难得看到Keegan这样不羁桀骜的模样，毕竟以前在你眼里，他总是沉默又稳重。
你笑起来：Keegan，你青少年时期一定酷酷的。肯定有很多女孩子悄悄喜欢你。
不知道为什么，你就是觉得他那时候年轻气盛，拽拽的。美高里的校霸？
You watch too many movies, kid.(你看太多电影了，孩子。)
他根本没有承认这个带点夸张色彩的指控。连半秒的犹豫都没有。
Keegan帮你在颈边重新塞紧了一下毯子。
I didn039;t have time to be039;cool039;.(我没时间去耍039;酷039;。)
他盯着那块被扯严实的角落，声音放平缓了些。外面的雨声依旧嚣张，衬得室内的男低音有种异样的沉静。While other kids were trying to impress girls at the mall…I was taking apart carbines in my uncle039;s garage.(当其他同龄人在商场里想方设法讨女孩子欢心的时候……我正呆在我叔叔的车库里拆解卡宾枪。)
……
Girls don039;t like boys who smell like gun oil and solvent.(女孩子不喜欢闻起来满身枪油和溶剂味的男孩。)
They like quarter-backs. Not grease monkeys who don039;t talk.(她们喜欢橄榄球四分卫。而不是那种一言不发的机械修理工。)
这么酷？难怪你动手能力这么强。
……
他倾身靠过来，用一种沉冷恐吓的语气诉说着过去：
I was a quiet kid. Always in the back of the class. Always looking at the exits.(我是个孤僻的小孩。总是坐在教室最后一排。总是在看出口在哪儿。)
那双灰蓝瞳孔倒映着壁灯微弱的光。
You think they were whispering about how handsome I was?(你觉得她们会在私下里悄悄谈论我有多帅？)Keegan注视你，They were probably wondering if I was going to snap and burn the school down.(她们大概是在怀疑我会不会突然发疯，把学校烧了。)
……
No love letters. No stolen glances at lockers.(没有情书。没有在储物柜前的偷瞄。)
哦……
他身上才出鞘的粗野和玩世不恭，随着这些回忆渐渐褪去，最终褪得只剩下一块久经沙场、布满划痕的沉铁。
The only thing I was039;cool039;at, was staying invisible.(我唯一擅长并且039;酷039;的一件事，就是保持隐形。)说出这句时，Keegan正轻轻摩挲着榻榻米的边沿。
狙击手的本能。他大半辈子都在学习怎么变成一块石头，一堆枯草，一团阴影。
现在，有人躺在和室里，因为他无意间展现出的一点私下状态，笑称他曾经很招人喜欢。
他迎上你的视线。你似乎隐隐从中瞥到了那个年少时凌厉、沉闷却又无比孤独的少年。
You039;re the only one who looks at me and sees something…Else.(只有你看着我时，看到的是……别的什么)
真的？你笑问，觉得他在开玩笑故意逗你开心，可我总以为没有了解到真正的你。
他像个解不开的谜团，你总是需要借着这种深夜独处时的交谈，才能一点点拼凑出那个最真实的他。
Keegan语气淡淡，Everyone else just sees the skull. Or the gun.(其他所有人看到的只有骷髅面罩。或者是枪。)
骷髅面罩……
你这才恍然意识到——原来Keegan面罩上绘制的也是骷髅。一个冰冷可怖的魔鬼纹样。他和Ghost都喜欢用。
他曲起食指，用侧面去试探你额头上毛巾的温度。
毛巾好像有点热了。你老实告知。
手从额头移开。
Still too hot.(还是太烫。)
嗯？他刚刚明明说在退烧了嘛。
Keegan跪立起身，拿走那块被焐热的毛巾丢进旁边的水盆，等毛巾浸水变凉后再捞起来。
折迭整齐的冷毛巾再次压上你发烫的额头。
他沉吟着跌坐回墙边，单腿盘起。
你小声打了个哈欠。
Stop analyzing my teenage years.(别再分析我的青春期了。)
他拉下脸。只有眼底那一点柔和的光出卖了他并不强硬的内心。
你不好意思地朝他咧嘴。
And kid.(还有，孩子。)
他低头看你，眼中倒映着你的身影。
Even if there were girls…(就算真的有那些女孩……)Keegan缓慢眨眼，They didn039;t exist. Not for me.(她们也并不存在。对我来说不存在。)
那她们太可惜了，没有遇到现在的你。
在絮叨又温情的对话中，你再次打了个哈欠，这次终于被席卷而来的倦意吞没，沉下眼皮。
我想着那时候你对我这么温柔那么照顾我……
当时…我最喜欢你了……
你听见自己的声音越来越轻。
KeeKee……你那时候简直是我的英雄，你知道吗…
谢谢，你那时候对我那么好……
倦意终于来来，像场蓄谋已久的雪，铺天盖地地将你盖住。你沉下去，沉进硝烟弥漫的梦里去。梦里全是无线电的杂音，刺耳、尖锐，而永远有Keegan平稳低沉的声音穿过来，帮你挡开一轮又一轮的危机。那时你们甚至没说过几句真正的话，他没有任何义务照看你这个累赘，可他就像从天而降的大英雄，默默站在你身边，为你挡下141的疑虑与冷眼。
You are…
……My hero…
……
室里的木板发出细微的潮缩声。
……
Keegan保持着原本前倾的姿势。大掌还平铺在那块薄毯的上方。
……
…………
足足有十几秒，除了窗外的风雨，房间里没有任何动静。
Keegan喉结重重地往下滑动。
压在薄毯上的大手缓缓收回。常年握枪的几根手指在半空中悬了几秒，竟然控制不住地微颤起来。
039;最喜欢。039;
039;那时候。039;
像两发悄无声息的次口径穿甲弹，以最温柔又残酷的的姿势，击穿、扎进了他心脏的最深处。
没有硝烟，不流一滴血。带出铺天盖地的钝痛。
You are my hero.
YOU ARE MY HERO.
他用力将手握成拳，侧开头。目光毫无焦距地落在木制墙面上。窗外，雨水在玻璃上蜿蜒流淌成一条条杂乱无章的泪痕。
You don039;t know what you039;re saying...(你根本不知道你在说什么……)
他痛苦地闭上眼，过往涌上来，将理智淹没。
他怎么会是英雄？
他想起当初那个眼神恐惧的女孩。她像误入炼狱的天使，对于遭受的厄运充满了无尽的茫然与哀求。她口中那些所谓的039;照顾039;与039;温柔039;……不过是因为她太脆弱。他教她开枪，为她剪发，甚至连那条该死的项圈，他都在无数个深夜里犹豫过是否要帮她解下，可最终还是选择了沉默，成了冷眼旁观的帮凶。
他怎么可能是她的英雄？他可是差一点，就亲手将她推向了深渊。
他只是在贪婪地从你身上汲取那点温暖。
他是一个，卑鄙而可耻的窃贼。
You can039;t just drop a bomb like that and go to sleep, kid...(你不能就这么扔下一颗炸弹然后去睡觉，孩子……)
他缓缓睁开眼，悲伤充盈了他的世界，粉身碎骨，痛不欲生。
The favorite...(最喜欢的…)
他呢喃着，进行着这场迟到的告解。
I didn039;t do anything special.(我没做什么特别的事。)
I just...didn039;t want to see you broken.(我只是…不想看到你被毁掉。)
他没有温柔这种奢侈东西。他能给的，只有把残缺不全的安全感撕下一块塞进别人手里。女孩儿在苏黎世的暴风雪里无怨无悔等候他的那两个小时，在他看来，才是真正的温柔。
And now you say039;was039;.(而现在你说的是039;当时039;。)
Past tense.(过去式。)
这几个词从嘴里吐露，带上他自己都未曾察觉的不甘。对于一个从未奢求过什么的男人，当有一天真正听到自己曾被如此毫无保留地偏爱过时，第一反应竟不是狂喜。是对已经错过和再次失去的巨大恐慌。
可是他连恐慌的资格都没有。因为你清醒的时候，从来没说过这些。
可你醒过来之后呢？
你不会记得的。
而他会。他会记得每一个字，每一个瞬间，然后在往后无数个辗转难眠的夜里，一遍一遍地翻出来，反复咀嚼，直到那点可怜的温暖也变成另一种折磨。
……
That039;s the problem with this line of work, hermosa.(这就是这行的麻烦所在，亲爱的。)
暖黄光晕下的小脸格外柔和。闭上的眼睛褪去了灵动，多了几分毫无防备的恬静。他伸手，盖在你搭在被角的手背上，不停深呼吸。
You get a taste of something good…(你稍微尝到一点好东西的滋味……)他把头压得更低，额头抵上手背，And you spend the rest of your miserable life bleeding out because it039;s gone.(然后你用余生那悲惨的日子流尽鲜血，就因为那点好东西不见了。)
有步履声停在门外。
Keegan.(Keegan。)
……
Keegan抬起头，背脊重新挺直。他整理了一下你的被角，将那些翻涌的情绪尽数压制在眼底，走到门口拉开纸门。
How is she.(她怎么样了。)Ghost问。
Fever broke.(烧退了。)Keegan简短地回答
Go get some sleep. I039;ll take over.(去睡一会。我来接班。)
I039;m fine.(我没事。)
两人就这样在门口对峙着。在过去无数个并肩作战的日夜里，他们是将后背无条件交给彼此的默契战友。
Ghost凝视着Keegan。
Five days, Keegan.(五天了，Keegan。)Ghost压低声音，You haven039;t slept, haven039;t eaten. Don039;t make me repeat an order.(你没吃没睡。别让我重复命令。)
Keegan保持沉默。
他当然清楚自己现在的状态有多糟糕。但是，他怎么能在这个时候离开？
如果他现在离开，刚才的那一切，会不会又变成一场醒来就会消失的梦境？茫茫宇宙中好不容易寻找到的星星，又会再次不辞而别。
Just…ten more minutes.(再……给我十分钟。)
.