马龙说：“我们不会去很久。如果你需要什么，就拿起电话要。”

Malonesaid，“Wewon’tbelong。Ifyouwantanything，pickupthephoneandaskforit。”

在去冯?弗拉纳根办公室的路上，他解释了这次拜访的原因。

OnthewaytovonFlanagan’sofficeheexplainedthereasonforthevisit。

“我在想冯?弗拉纳根要多久才能想到这一点。”她评论道，“这两起谋杀案是用同一张纸、同一把剪刀剪出来的。马龙，你觉得那把钥匙去哪儿了？”

“IwonderedhowlongitwouldtakevonFlanagantotumbletothat，”shemented。“Thosetwokillingsarecutoutofthesamepaper，andwiththesamepairofscissors。Malone，wheredoyousupposethatkeywentto?”

“凶手拿着它。第一起谋杀案发生的那个晚上，他跟踪我，还掏了我的口袋。”

“Themurdererhasit。Hetrailedmethenightofthefirstmurderandpickedmypocket。”

“有这种可能。”杰克说。

“It’spossible，”Jakesaid。

“或者是这个图伊兹跟踪了我，掏了我的口袋，然后杀了他的人从他那里拿走了钥匙。”

“OrthisTuesdaytrailedmeandpickedmypocket，andthenthemanwhomurderedhimtookitfromhim。”

“我更喜欢第一种说法。”海伦说。

“Ilikethefirstonebetter，”Helenesaid。

“或者它从我的口袋里掉了出来，掉进了下水道格栅里。”

“Oritfelloutofmypocketsomewhereandwaslostdownagrating。”

“那太无聊了，而且很可能就是这么回事。”她说，“我想那把钥匙也打开了非常重要的东西。哦，好吧，为洒了的钥匙哭泣也没用。”她伸手握住杰克的手，紧紧地握着。

“That’sdullandprobablywhathappened，”shesaid。“Iimagineitunlockedsomethingdamnedimportant，too。Ohwell，nousecryingoverspilledkeys。”ShereachedforJake’shandandheldittight。

他们是最后一批到达冯?弗拉纳根办公室的人。莫娜?麦克莱恩在那里，身着黑色的定制昂贵服饰，看起来非常令人印象深刻，非常小巧玲珑，非常时髦。洛特斯?艾伦坐在一把直背椅子上，用一个棕色琥珀烟嘴抽着烟，显得非常冷静和沉着。杰克注意到并赞赏她的驼毛大衣、小巧的棕色帽子和整洁的小牛津鞋。文宁夫妇并肩坐在破旧的皮沙发上。迈克尔?文宁的脸红红的，带着一丝愤慨。伊迪莎?文宁看起来比以前更加苍白和憔悴。杰克断定，灰色松鼠毛和蓝色毡帽肯定不适合她。不过，她曾经肯定是个大美女。她隔着房间与他目光相接，微微露出友好的认可的微笑。

TheywerethelasttoarriveatvonFlanagan’soffice。MonaMcClanewasthere，lookingveryimpressiveandverysmallandverychic，insomethingblack，tailored，andexpensive。LotusAllenwassittinginastraightchair，smokingacigaretteinabrownamberholder，seemingverycoolandself-possessed。Jakenotedandapprovedhercamel’shaircoat，hersmallbrownhatandtrimlittleoxfords。TheVenningssatsidebysideonthewornleathercouch。MichaelVenning’sfacewaspinkandashadeindignant。EdithaVenningseemedmorepaleandhaggardthanbefore。Graysquirrelandbluefeltwerecertainlynotbeingtoher，Jakedecided。Still，shemusthavebeenahowlingbeautyonce。Shemethisgazeacrosstheroomwithjustthefaintestsmileoffriendlyrecognition。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

卢埃拉?怀特坐在她旁边的一把大皮椅上，宽阔的脸庞毫无表情，但她的小眼睛注视着房间里发生的一切。杰克想知道在树林里是不是她向他开枪。在他看来，她只要稍有挑衅就会向几乎任何人开枪。

LouellaWhitesatbesideherinabigleatherchair，herbroadfaceimpassive，buthersmalleyeswatchingeverythingthatwentonintheroom。Jakewonderedifshehadbeenshootingathimthereinthewoods。Shelookedtohimasthoughshewouldshootatalmostanybody，onverylittleprovocation。

他从马龙的描述中认出了彭德利?泰德韦尔。那个高个子、脸色苍白的年轻人靠在墙上，一只手深深地插在大衣口袋里。杰克怀疑他的手正放在他的相机上。

HerecognizedPendleyTidewellfromMalone’sdescription。Thetall，paleyoungmanwasleaningagainstthewall，onehanddeepinhisovercoatpocket。Jakesuspecteditwasrestingonhiscamera。

冯?弗拉纳根对这群人的到来感到既敬畏又生气。“那个麦克劳林到底在哪儿？”

VonFlanaganwasjustawedenoughbytheassemblagetobeangry。“WhereinthehellisthatMcLaurin?”

每个人都显得很茫然。

Everyonelookedvague。

“他可能又出去喝得烂醉了。”洛特斯?艾伦最后轻声说道。

“He’sprobablyoutonadrunk，”LotusAllensaidatlast，speakingdelicately。

冯?弗拉纳根哼了一声。“我会让人把他抓来。我要谁来这儿，谁就得在这儿。”他生气地环顾了一下房间。“好吧，我们都去看看这具尸体。我只想知道他是谁。”

VonFlanagangrunted。“I’llhavehimpickedup。WhenIwantsomeonehere，Iwanthim。”Helookedcrosslyaroundtheroom。“Allright，we’llallgohavealookatthiscorpse。AllIwantistoknowwhoheis。”

在停尸房，一行人在冯?弗拉纳根的陪同下一个接一个地进去，而马龙则坐在一张破旧的木桌上，抽着雪茄。莫娜?麦克莱恩第一个进去，过了好几分钟才出来，脸上没有任何表情。

Atthemorguethemembersofthepartywentinonebyone，acpaniedbyvonFlanagan，whileMalonesatononeofthebatteredwoodendesks，smokingacigar。MonaMcClanewentfirst，wasgoneseveralminutes，andreturnedwithoutatraceofexpressiononherface。

“不，我不认识他。”她回答马龙的目光说道。她把外套紧紧地裹在肩上。“我原以为这里会是个更加阴森的地方。其实也没那么糟。”

“No，Ididn’tknowhim。”shesaidansweringMalone’slook。Shepulledhercoatclosearoundhershoulders。“I’dexpectedthistobeafarmoregloomyplace。Itreallyisn’thalfbad。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

接着是洛特斯?艾伦进去，她的脸色非常苍白，下巴高高扬起。她回来后摇了摇头。海伦接着进去，然后是伊迪莎?文宁，她回来时嗅着管理员给她的一小瓶氨水。接着是迈克尔?文宁，然后是面容冷酷的卢埃拉?怀特，最后是年轻的彭德利?泰德韦尔。

LotusAllenwentnext，herfaceverywhite，herchinhigh。Shecameback，shakingherhead。Helenefollowed，andthenEdithaVenning，whoreturnedsniffingasmallbottleofammoniatheattendanthadgivenher。ShewasfollowedbyMichaelVenning，thenthehard-facedLouellaWhite，andfinallyyoungPendleyTidewell。

就在后者查看那具身份不明的尸体时，里面的房间里突然传来一阵巨大的骚动。冯?弗拉纳根愤怒的咆哮声似乎要把整座楼都震塌了。彭德利?泰德韦尔试图偷拍几张照片。

Itwaswhilethelatterwasviewingtheunidentifiedbodythataterrificmotionbrokelooseintheinnerroom。VonFlanagan’sangryroarseemedtoshakethebuildingtoitsfoundations。PendleyTidewellhadattemptedtotakeafewcandid-camerashots。

不知怎么的，马龙设法让事情平息了下来。

SomehowMalonemanagedtocalmthingsdown。

“对不起，”彭德利?泰德韦尔抱歉地说，“我从来没有机会……”他看了一眼冯?弗拉纳根的脸，赶紧闭上了嘴。

“I’msorry，”PendleyTidewellsaidapologetically。“Ineverhadachanceto—”HelookedatvonFlanagan’sfaceandshutupfast。

在所有这些人当中，没有人说认识除夕夜被谋杀的那个人。

Ofalltheparty，noonereportedknowingthemanwhohadbeenmurderedonNewYear’sEve。

冯?弗拉纳根把手插在口袋里，皱着眉头。“这群人里有人在说谎。因为在麦克莱恩夫人家里谋杀那个人的和谋杀这家伙的是同一个人。”

VonFlanaganthrusthishandsinhispocketsandscowled。“Someoneinthiscrowdisaliar。BecausethesamepersonwhomurderedthemaninMrs。McClane’shousemurderedthisguy。”

马龙把雪茄上的烟灰弹掉。“你这是瞎猜。”他轻蔑地说，“仅仅因为这两个人碰巧都有同一个伦敦鞋匠做的鞋。”

Maloneknockedtheashesfromhiscigar。“You’remakingawildguess，”hesaidscornfully。“JustbecausethetwomenbothhappenedtohavehadtheirshoesmadebythesameLondonshoemaker。”

“这么说你也注意到了。”冯?弗拉纳根吼道。

“Soyounoticedthat，too，”vonFlanagangrowled。

“这说明不了什么。”马龙平静地说。

“Itdoesn’tmeanathing，”Malonebeganblandly。

“不只是鞋子。”冯?弗拉纳根咆哮道，“不只是鞋子、西服或者衬衫。还有名字。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

“Itain’tjusttheshoes。”vonFlanaganroared。“Itain’tjusttheshoes，orthesuitsortheshirts。It’sthenames。”

“名字？”马龙重复道。他不知道自己是否和房间里的其他人一样一脸茫然。

“Thenames?”Malonerepeated。Hewonderedifhelookedasblankaseveryoneelseintheroom。”

“我把这群人带到这儿来不是因为这个人身份不明，”冯?弗拉纳根说，“而是因为他已经被确认了身份。因为我发现这两个人之间的联系不仅仅是同一个鞋匠做的鞋。因为他们是同一个人。”

“Ididn’tbringthismobdownherebecausethisguyhadn’tbeenidentified，”vonFlanagansaid，“butbecausehehadbeen。BecauseIfoundoutthere’smoreconnectionbetweenthesetwothanhavingthesameshoemaker。Becausethey’rethesameguy。”

他停顿了一下。他的脸慢慢地变成了深紫红色。突然，他转过身，穿过房间，打开了远处的一扇门。

Hepaused。Hisfacewasslowlyturningarichmagenta。Suddenlyheturned，walkedacrosstheroomandopenedadooratthefarend。

“迪基特先生，你现在进来。”

“Mr。Dickett，youeinherenow。”

喜欢马龙探案之三点的迷案请大家收藏：（www。aiquwx。com）马龙探案之三点的迷案